1
00:00:00,470 --> 00:00:02,469


2
00:03:30,307 --> 00:03:32,408
...ആദ്യം ചിന്തിച്ചത്
സൈറ്റ് ആകാൻ

3
00:03:32,410 --> 00:03:35,277
ഒരു പഴയ സെമിത്തേരിയുടെ, എന്നാൽ തെളിയിച്ചു
ഒരു ഉണങ്ങിയ കുളത്തിൽ കിടക്കാൻ

4
00:03:35,279 --> 00:03:37,779
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
നിരവധി മൃതദേഹങ്ങൾ.

5
00:03:37,781 --> 00:03:41,249
കീഴിലാണ് പ്രത്യേക ഫോറൻസിക് സംഘം
കൗണ്ടി കൊറോണറുടെ നിർദ്ദേശം

6
00:03:41,251 --> 00:03:43,284
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
സൈറ്റിലേക്ക്

7
00:03:43,286 --> 00:03:44,852
കൂട്ടക്കുഴിമാടം കുഴിക്കാൻ

8
00:03:44,854 --> 00:03:47,554
നിർണ്ണയിക്കാൻ ശ്രമിക്കാനും
ഇരകളുടെ മരണകാരണം.

9
00:03:47,556 --> 00:03:49,289
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും...

10
00:03:49,291 --> 00:03:52,959
ഒളിച്ചോടുന്നത് നിർത്തുക
ആ കാര്യങ്ങൾക്ക് താഴെ.

11
00:03:52,961 --> 00:03:54,493
റയാൻ.

12
00:03:57,463 --> 00:03:58,596
എന്ത്?

13
00:04:00,632 --> 00:04:03,333
റേഡിയോ റിസപ്ഷൻ്റെ ചങ്കൂറ്റം.

14
00:04:03,335 --> 00:04:06,002
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണവും അങ്ങനെയാണ്.

15
00:04:06,004 --> 00:04:08,771
നിങ്ങൾ കഴുകണം
രക്തത്തിൽ...

16
00:04:08,773 --> 00:04:12,307
നമ്മൾ ഈ സാധനത്തെ അടിച്ചു കൊന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

17
00:04:12,309 --> 00:04:13,941
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇനി, ശരി?

18
00:04:13,943 --> 00:04:15,609
ആരുമില്ല.
എന്താണ് കാര്യം?

19
00:04:15,611 --> 00:04:18,345
ഞങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്കാണ്,

20
00:04:18,347 --> 00:04:20,680
പിന്നെ അത് എയർ ബ്രിട്ടാനിയയാണ്
എല്ലാ വഴികളിലും, അല്ലേ?

21
00:04:20,682 --> 00:04:23,582
യുദ്ധം ചെയ്താൽ നമ്മൾ തീർന്നു.
യുദ്ധം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

22
00:04:23,584 --> 00:04:26,885
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം മതി
എൻ്റെ സ്വന്തം, ശരി?

23
00:04:26,887 --> 00:04:30,722
ഈ യാത്രയിൽ നിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും,

24
00:04:30,724 --> 00:04:31,756
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

25
00:04:31,758 --> 00:04:34,592
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സംസാരം അല്ലെങ്കിൽ ചുറ്റുപാടുമുള്ള കാൽവിരലാണ്
ചിറ്റ്-ചാറ്റിലെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം?

26
00:04:34,594 --> 00:04:37,461
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി കേൾക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ. കൊള്ളാം.

27
00:04:37,463 --> 00:04:39,896
ഹേയ്, അത് തിരിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നു.

28
00:04:39,898 --> 00:04:42,632
... സൈറ്റിലെ ചെക്ക് പോയിൻ്റ്
കൂട്ട ശവക്കുഴിയുടെ

29
00:04:42,634 --> 00:04:44,500
കാരണമായി
ആദ്യമായി ഗതാഗതക്കുരുക്ക്

30
00:04:44,502 --> 00:04:46,335
ചരിത്രത്തിൽ
അന്തർസംസ്ഥാനം.

31
00:04:46,337 --> 00:04:47,769
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൗതുകമുള്ള ഒരു വാഹനമോടിക്കുന്നയാളാണെങ്കിൽ,

32
00:04:47,771 --> 00:04:49,704
തെളിയിക്കാൻ തയ്യാറാവുക
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല,

33
00:04:49,706 --> 00:04:53,674
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രാത്രി ചെലവഴിക്കണം
ഒരുപറ്റം മരിച്ചവരുടെ കൂടെ.

34
00:04:53,676 --> 00:04:55,876
തുടരുക...

35
00:04:55,878 --> 00:04:57,878
മോശമായേക്കാം.

36
00:04:57,880 --> 00:05:02,482
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞങ്ങൾ അത്ര മോശക്കാരല്ല
ആ ബോഡി പിറ്റിലെ ആളുകളായി.

37
00:05:02,484 --> 00:05:04,350
- അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- മംമ്.

38
00:05:04,352 --> 00:05:05,818
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവർ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

39
00:05:05,820 --> 00:05:08,921
അവർ വലുതായി ചാടിയില്ല
പുഞ്ചിരിയും കുളിക്കാനുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും.

40
00:05:09,856 --> 00:05:12,624
അവർ ആ സക്കർ ഫ്രൈ ചെയ്യണം
അവനെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ.

41
00:05:12,626 --> 00:05:14,792
അക്രമം ഉത്തരമല്ല
അക്രമത്തിലേക്ക്.

42
00:05:14,794 --> 00:05:16,927
യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം,
മിഷേൽ.

43
00:05:16,929 --> 00:05:19,562
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
നിങ്ങൾ അതിൽ ജീവിക്കണം,

44
00:05:19,564 --> 00:05:21,864
നിങ്ങൾ എവിടെ ഓടിയാലും പ്രശ്നമില്ല.

45
00:05:56,098 --> 00:05:58,365
സ്വാഗതം
ചുവന്ന വെളിച്ച ജില്ല.

46
00:05:58,367 --> 00:05:59,966
ആ ബാഗുകളിൽ ആളുകളുണ്ടോ?

47
00:05:59,968 --> 00:06:02,935
ജീസ്, ഞങ്ങൾ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നരകത്തിലേക്കും പോയി.

48
00:06:03,770 --> 00:06:05,670
...ഞങ്ങൾ ഉടൻ
വിശദാംശങ്ങൾ നേടൂ...

49
00:06:05,672 --> 00:06:07,838
നമുക്ക് പറ്റിക്കരുത്
അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ.

50
00:06:11,008 --> 00:06:14,543
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ ഇറക്കുക. ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾ ഇറുകിയ സിപ്പ് അപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്...

51
00:06:14,545 --> 00:06:16,945
കോറോണർ പറയുന്നു
അവയെല്ലാം വിഷമാണ്.

52
00:06:16,947 --> 00:06:18,513
റോജർ, ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

53
00:06:18,515 --> 00:06:21,616
നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എല്ലാ വിഷം പിഗ്ഷിറ്റ്.

54
00:06:33,895 --> 00:06:35,495
കഷ്ടം.

55
00:06:35,497 --> 00:06:38,397
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ എത്തി, സ്കോട്ടി.

56
00:06:38,399 --> 00:06:40,766
ശരി, എന്നെ ഓടിക്കുക.

57
00:06:40,768 --> 00:06:43,101
അതിനുമുമ്പ് ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അത് കുഴിച്ചെടുക്കൂ, ശരി?

58
00:06:43,103 --> 00:06:45,369
അതെ, ശരിയാണ്.

59
00:06:56,113 --> 00:06:58,047
ആ ചതിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

60
00:06:58,049 --> 00:06:59,715
രക്തം വിഷബാധ.

61
00:06:59,717 --> 00:07:02,851
അതെ. ഗ്യാസ് ഗാൻഗ്രീൻ,
കൊറോണർ പറഞ്ഞു

62
00:07:02,853 --> 00:07:06,553
ഈ ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ നിന്ന് മാത്രം.

63
00:07:08,656 --> 00:07:10,756
ദൈവമേ.

64
00:07:13,593 --> 00:07:16,127
ഓ മനുഷ്യാ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ബാർഫിലേക്ക് പോകുന്നു.

65
00:07:16,129 --> 00:07:18,629
മുന്നിലല്ല
ആ വാർത്ത തെണ്ടികളുടെ.

66
00:07:18,631 --> 00:07:20,931
ആ മരങ്ങളുടെ അങ്ങേയറ്റം.

67
00:07:20,933 --> 00:07:24,801
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് പോയി.

68
00:07:27,604 --> 00:07:30,973
വളരെ പുരോഗമിച്ചതായി തോന്നുന്നു
വിഘടനത്തിൻ്റെ ഘട്ടം.

69
00:07:32,008 --> 00:07:35,610
ആ ശരീരത്തിലെ കുഴികൾ പോലെയാണ്
ഡോങ് ട്രെയ്ക്ക് സമീപം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

70
00:07:36,478 --> 00:07:38,812
തലയോട്ടി എണ്ണുന്നു,

71
00:07:38,814 --> 00:07:41,915
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഇവിടെ 40, 50 മൃതദേഹങ്ങൾ.

72
00:07:41,917 --> 00:07:44,017
യേശു.

73
00:07:44,019 --> 00:07:46,052
ഓ, മനുഷ്യാ.

74
00:07:46,054 --> 00:07:48,521
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

75
00:07:53,426 --> 00:07:55,894
60 അല്ലെങ്കിൽ 70 മൃതദേഹങ്ങൾ, അതെ.

76
00:07:55,896 --> 00:07:58,630
എപ്പോഴാണ് ശവങ്ങൾ എന്ന് തോന്നുന്നു
ഇങ്ങനെ ചുറ്റും കിടന്നു

77
00:07:58,632 --> 00:08:01,566
ദീർഘകാലത്തേക്ക്
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ,

78
00:08:01,568 --> 00:08:05,769
അവ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു
ഡിപ് എന്ന പദാർത്ഥം...

79
00:08:07,104 --> 00:08:09,071
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

80
00:08:09,073 --> 00:08:11,073
നമ്മൾ അനുഭവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു...

81
00:08:11,075 --> 00:08:13,475
അഡിപ്പോസെറെ, വിഡ്ഢി.

82
00:08:13,477 --> 00:08:16,478
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരിക്കും,
ശ്രീ. പ്രീ-മെഡ്.

83
00:08:16,480 --> 00:08:19,214
ശരീരത്തിലെ കൊഴുപ്പിൻ്റെ ക്രീം തകർച്ച.

84
00:08:19,216 --> 00:08:21,216
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
വലതുവശത്ത് അടക്കം ചെയ്തു,

85
00:08:21,218 --> 00:08:23,651
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം മാറുന്നു
വിഷം ക്രിസ്‌കോയിലേക്ക്.

86
00:08:25,053 --> 00:08:27,654
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

87
00:08:27,656 --> 00:08:30,657
ഊഹൂ.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

88
00:08:30,659 --> 00:08:33,726
ഇതാ ഓലെ ഡെപ്യൂട്ടി നായ വരുന്നു.

89
00:08:37,931 --> 00:08:39,531
വരുന്നത്?

90
00:08:39,533 --> 00:08:42,000
- എൽ.എ.
- പോകുന്നു?

91
00:08:42,002 --> 00:08:44,535
ഡെലാൻഡ്, ഫ്ലോറിഡ.

92
00:08:44,537 --> 00:08:46,737
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
എയർലൈനുകൾക്കൊപ്പം?

93
00:08:46,739 --> 00:08:49,806
ഇല്ല, ഞാൻ ഈ കാർ ഡെലിവർ ചെയ്യുകയാണ്
എൻ്റെ അച്ഛനോട്.

94
00:08:49,808 --> 00:08:51,808
നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറുകൾ കാണണോ?

95
00:08:51,810 --> 00:08:55,144
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, മാഡം.
വേഗം പോകൂ.

96
00:08:55,146 --> 00:08:57,045
എന്തായാലും ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

97
00:08:58,547 --> 00:08:59,847
മകനേ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

98
00:08:59,849 --> 00:09:02,749
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

99
00:09:02,751 --> 00:09:05,884
വെറുതെ നിർത്തരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ആരും.

100
00:09:07,820 --> 00:09:09,987
ശരി.

101
00:09:11,556 --> 00:09:14,958
- എന്തായാലും ടിവിയിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- റയാൻ, ദയവായി.

102
00:09:14,960 --> 00:09:17,093
ഇപ്പോൾ എന്താണ്
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ, മിഷേൽ?

103
00:09:17,095 --> 00:09:19,528
എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
ഈ യാത്ര അവസാനിച്ചു.

104
00:09:19,530 --> 00:09:22,497
രാത്രി മുഴുവൻ വണ്ടിയോടിച്ചാൽ എനിക്ക് കഴിയും.

105
00:09:31,807 --> 00:09:34,742
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടോ?

106
00:09:34,744 --> 00:09:36,844
അല്ല, ആരായാലും അത് ചെയ്തു
പണ്ടേ പോയി.

107
00:09:36,846 --> 00:09:39,813
ശരീരങ്ങൾ പോലെ മുഴങ്ങി
വളരെ നന്നായി കമ്പോസ് ചെയ്തു.

108
00:09:39,815 --> 00:09:42,148
- നോക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ...
- റയാൻ, ദയവായി.

109
00:09:42,150 --> 00:09:44,049
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

110
00:09:45,217 --> 00:09:47,518
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

111
00:09:49,888 --> 00:09:52,922
- എവിടെ?
- മധ്യഭാഗം.

112
00:09:54,257 --> 00:09:56,057
ആഹ്!

113
00:10:13,274 --> 00:10:15,808
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

114
00:10:17,210 --> 00:10:19,778
അവനെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

115
00:10:19,780 --> 00:10:21,713
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

116
00:10:21,715 --> 00:10:23,715
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- മിഷേൽ.

117
00:10:23,717 --> 00:10:25,850
അല്ല, എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

118
00:10:27,018 --> 00:10:28,785
ഞാനത് ചെയ്യാം.

119
00:10:37,126 --> 00:10:38,993
ക്ഷമിക്കണം, ചെറുക്കൻ.

120
00:10:53,108 --> 00:10:55,609
റയാൻ...

121
00:10:55,611 --> 00:10:57,611
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

122
00:10:57,613 --> 00:10:59,746
അതെനിക്ക് തരൂ.

123
00:11:27,674 --> 00:11:29,841
- സവാരിക്ക് നന്ദി, മിസ്റ്റർ.
- തീർച്ചയായും.

124
00:11:29,843 --> 00:11:32,210
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

125
00:11:52,197 --> 00:11:54,131
ക്യൂ പാസാ?

126
00:12:12,850 --> 00:12:15,852
കിട്ടിയെന്നു തോന്നുന്നു
ചില ഉപഭോക്താക്കൾ, സ്ത്രീകൾ.

127
00:12:15,854 --> 00:12:18,020
നീ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്.

128
00:12:26,328 --> 00:12:28,896
ആദ്യം നീ.

129
00:12:28,898 --> 00:12:31,198
ബാത്ത്റൂം സുരക്ഷിതമാണോ എന്ന് നോക്കുക
മനുഷ്യ ഉപയോഗത്തിന്.

130
00:12:31,200 --> 00:12:33,200
സ്വപ്നം കാണുക.

131
00:12:34,368 --> 00:12:37,069
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

132
00:12:40,940 --> 00:12:42,807
ഹായ്.

133
00:13:02,294 --> 00:13:04,395
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
എനിക്ക് നിനക്ക് സുഖമായി.

134
00:13:04,397 --> 00:13:07,297
അഞ്ച് രൂപ. അഞ്ചെണ്ണം മാത്രം
രൂപ. നല്ല ചിത്രമാണ്.

135
00:13:07,299 --> 00:13:10,033
നീ എന്ത് പറയുന്നു? 3.69
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം. തരൂ... 3.69.

136
00:13:10,035 --> 00:13:12,969
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ അത് പൂരിപ്പിക്കൂ, ദയവായി?

137
00:13:13,904 --> 00:13:15,771
നിങ്ങൾ വലിയ തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?

138
00:13:17,774 --> 00:13:20,308
ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും
ശരിക്കും നല്ലത്, അമ്മേ.

139
00:13:20,310 --> 00:13:22,243
നീ അതിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

140
00:13:28,816 --> 00:13:32,018
ചെറിയ കാലിഫോർണിയ
ഡാഡിയുടെ പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

141
00:13:33,153 --> 00:13:36,788
ബിച്ച് പറയുന്നു പൂരിപ്പിക്കുക. ഞാനത് നിറയ്ക്കും
നിങ്ങൾക്കായി, മാസ്കര മുഖം.

142
00:13:36,790 --> 00:13:38,456
നിങ്ങളെ കരയിപ്പിക്കുക.

143
00:13:38,458 --> 00:13:39,957
നിങ്ങളെ നന്നായി വിലപിക്കുക.

144
00:13:39,959 --> 00:13:43,460
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
മം-ഹും.

145
00:13:43,462 --> 00:13:46,162
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

146
00:13:48,131 --> 00:13:50,432
എന്താ കാര്യം, ഷോർട്ട്‌കേക്കുകളേ?

147
00:13:50,434 --> 00:13:52,801
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നരുത്.

148
00:13:52,803 --> 00:13:54,736
കുഴപ്പമില്ല മാഡം.

149
00:13:54,738 --> 00:13:57,205
നിങ്ങൾ സ്ത്രീക്ക് നൽകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്, അല്ലേ?

150
00:13:57,207 --> 00:13:59,974
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ആരുമില്ല മിസ്റ്റർ.

151
00:13:59,976 --> 00:14:01,976
ഊഹൂ.

152
00:14:01,978 --> 00:14:05,145
- നന്ദി.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.

153
00:14:06,747 --> 00:14:08,781
അവൻ അല്പം സ്പർശിച്ചു.

154
00:14:08,783 --> 00:14:10,082
എന്നും അങ്ങനെയാണ്
അയാൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ...

155
00:14:10,084 --> 00:14:12,084
...പഴയ ജോലി കഴിഞ്ഞു
അറവുശാല.

156
00:14:12,951 --> 00:14:15,953
പട്ടണത്തിൻ്റെ ഒരു തരം ലൂണി,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.

157
00:14:16,955 --> 00:14:19,990
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ അപകടം.

158
00:14:19,992 --> 00:14:22,959
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ മൃഗത്തെ അടിച്ചു
റോഡിൽ.

159
00:14:22,961 --> 00:14:25,361
ഓ? നമ്മൾ ആരാണ്?

160
00:14:25,363 --> 00:14:27,897
ഒരു സുഹൃത്തും ഞാനും.

161
00:14:27,899 --> 00:14:31,000
ഞങ്ങൾ, ഓ...
ഞാനതിനെ കൊന്നു.

162
00:14:31,002 --> 00:14:35,104
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

163
00:14:39,242 --> 00:14:41,610
അവിടെ റോഡ് കൊല
ടെക്സാസിൽ ഉടനീളം.

164
00:14:41,612 --> 00:14:43,979
കാര്യങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക ക്രമം.

165
00:14:45,348 --> 00:14:47,082
കൂടാതെ...

166
00:14:47,084 --> 00:14:50,351
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ കാര്യം ആയിരുന്നെങ്കിൽ
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ കണ്ടു,

167
00:14:50,353 --> 00:14:52,419
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായ മനുഷ്യനായി മരിക്കും.

168
00:14:58,058 --> 00:15:01,193
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
അത് എന്നോട് ചെയ്യൂ പെണ്ണേ.

169
00:15:26,018 --> 00:15:28,152
- ഇത് ആരാണ്?
- ഹായ്.

170
00:15:28,987 --> 00:15:30,988
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ടെക്സ് എന്ന് വിളിക്കാം.

171
00:15:30,990 --> 00:15:32,456
യിപ്പി-യി-ആയ്.

172
00:15:33,558 --> 00:15:36,426
കേൾക്കൂ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ബിയർ വാങ്ങാൻ...

173
00:15:36,428 --> 00:15:38,227
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

174
00:15:38,229 --> 00:15:40,062
...ഇതുപോലെ ഒരു സവാരി പിടിക്കുക
റോൺസ്‌ഡേൽ വരെ.

175
00:15:40,064 --> 00:15:43,431
ക്ഷമിക്കണം, ടെക്സ്. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഇന്ന് വളരെ ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ.

176
00:15:44,966 --> 00:15:47,634
അത് ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾ വലിയ തിരക്കിലാണോ?

177
00:15:47,636 --> 00:15:50,536
ശരി, നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അത് ചർച്ച ചെയ്യുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

178
00:15:50,538 --> 00:15:52,037
ശരി.

179
00:15:53,272 --> 00:15:56,507
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞോ?

180
00:15:56,509 --> 00:15:58,475
അതെ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റുക.

181
00:16:05,148 --> 00:16:08,182
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുണ്ട് നല്ല നല്ല കാർ.

182
00:16:09,284 --> 00:16:11,485
നന്ദി.

183
00:16:49,289 --> 00:16:51,490
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഹൂസ്റ്റണിലേക്ക് പോയി,

184
00:16:51,492 --> 00:16:54,092
അങ്ങോട്ടുള്ള ആ റോഡ്
ഏറ്റവും വേഗമേറിയ മാർഗമാണ്.

185
00:16:54,094 --> 00:16:56,127
നേരായ ഷോട്ടാണ്
ഹൈവേയിൽ.

186
00:16:56,129 --> 00:16:59,730
ശരി, അത് പണ്ട്,
എന്നാൽ ഈ പുതിയ റോഡ് ഇവിടെയുണ്ട്

187
00:16:59,732 --> 00:17:01,732
വളരെ വേഗത്തിൽ ഒരു നരകമാണ്.

188
00:17:01,734 --> 00:17:04,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് കിട്ടിയോ?

189
00:17:04,002 --> 00:17:05,668
അതെ, എനിക്ക് ഒരു മാപ്പ് ലഭിച്ചു.

190
00:17:05,670 --> 00:17:07,536
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

191
00:17:09,305 --> 00:17:11,406
ശരി.

192
00:17:20,682 --> 00:17:23,150
യേശു.

193
00:17:41,802 --> 00:17:43,602
കണ്ടോ?

194
00:17:44,670 --> 00:17:46,370
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

195
00:17:46,372 --> 00:17:48,271
കണ്ടോ?

196
00:17:48,273 --> 00:17:49,639
"1973."

197
00:17:49,641 --> 00:17:52,708
അങ്ങോട്ടുള്ള ആ റോഡ്
അവിടെ തന്നെ വേണം.

198
00:17:52,710 --> 00:17:54,443
ഈ മാപ്പിൽ പോലും ഇല്ല.

199
00:17:54,445 --> 00:17:57,512
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
ദൂരം ഒരുപോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

200
00:17:57,514 --> 00:18:01,048
വ്യത്യാസം അത് അല്ല എന്നതാണ്
കുഴപ്പത്തിലാകാനുള്ള ഒരു നല്ല ആശയം

201
00:18:01,050 --> 00:18:02,349
ഈ പിന്നാമ്പുറ റോഡുകൾ
രാത്രി എപ്പോൾ...

202
00:18:02,351 --> 00:18:04,317
...നിനക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

203
00:18:07,587 --> 00:18:10,188
നോക്ക് മനുഷ്യാ...

204
00:18:11,690 --> 00:18:13,524
ഞാൻ വീട്ടിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

205
00:18:13,526 --> 00:18:16,126
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,

206
00:18:16,128 --> 00:18:18,495
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

207
00:18:18,497 --> 00:18:20,396
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

208
00:18:27,504 --> 00:18:30,539
അതെവിടെ
ചെറിയ വീസൽ കിട്ടുമോ?

209
00:18:38,146 --> 00:18:40,147
ദൈവമേ!

210
00:18:40,149 --> 00:18:41,781
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

211
00:18:41,783 --> 00:18:43,115
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടുക!

212
00:18:43,117 --> 00:18:45,150
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

213
00:18:46,852 --> 00:18:49,153
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

214
00:18:50,288 --> 00:18:51,755
നമുക്ക് പോകാം, ഷിറ്റ് കൂമ്പാരം!

215
00:18:51,757 --> 00:18:54,557
മെലിഞ്ഞ മകൻ!
ഞാൻ അവളെ മാത്രം നോക്കിയിരുന്നു!

216
00:18:54,559 --> 00:18:56,559
അവൾക്കത് നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!
അവളോട് ചോദിച്ചാൽ മതി!

217
00:18:56,561 --> 00:18:58,727
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
മിണ്ടാതിരിക്കുക, വിഡ്ഢി?

218
00:18:59,595 --> 00:19:02,196
അമ്മേ നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം!

219
00:19:02,198 --> 00:19:04,565
ഞാൻ എന്ത് വേണേലും ചെയ്യും
ഇവിടെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്!

220
00:19:04,567 --> 00:19:06,199
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

221
00:19:06,201 --> 00:19:08,267
അയാൾക്ക് സ്വയം ഉണ്ട്
ഒരു പീക്ക്-എ-ബൂ പാർട്ടി

222
00:19:08,269 --> 00:19:09,568
നക്ഷത്രമായി നിങ്ങളോടൊപ്പം.

223
00:19:09,570 --> 00:19:11,436
ഞാൻ പുകയാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

224
00:19:14,173 --> 00:19:16,240
ജനങ്ങളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.

225
00:19:16,242 --> 00:19:18,275
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- പോകൂ! പോകൂ!

226
00:19:18,277 --> 00:19:20,143
അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.

227
00:19:20,145 --> 00:19:21,777
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

228
00:19:21,779 --> 00:19:23,578
ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനം, അല്ലേ?

229
00:19:23,580 --> 00:19:25,179
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

230
00:19:25,181 --> 00:19:27,381
...ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ നല്ലയാളാണ്, അല്ലേ?

231
00:19:27,383 --> 00:19:28,382
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനാണോ?!

232
00:19:28,384 --> 00:19:33,720
- ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കി തരാം.
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! വരിക!

233
00:19:33,722 --> 00:19:37,123
നീ പശുക്കിടാവ്,
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിൽ തളച്ചിടും!

234
00:19:37,125 --> 00:19:39,725
നിനക്ക് എന്നെ ഭോഗിക്കണം, കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

235
00:19:39,727 --> 00:19:42,728
ആദ്യമായി നീ എന്നെ കണ്ടു
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ ഒരു തരം ആളാണ്!

236
00:19:42,730 --> 00:19:46,431
യേശുക്രിസ്തു!

237
00:19:48,600 --> 00:19:52,336
- ഹോളി ഫക്ക്, അവൻ അവനെ പൊടിതട്ടി!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? പൊടിപിടിച്ചത് ആരാണ്?

238
00:19:52,338 --> 00:19:53,704
കൗബോയ്! അവൻ വെടിവച്ചു
കൗബോയ്!

239
00:19:53,706 --> 00:19:54,671
എന്ത്?!

240
00:19:54,673 --> 00:19:56,139
പോകൂ! വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! പോകൂ!

241
00:19:56,141 --> 00:19:59,208
നമുക്ക് പോലീസുകാരെ കണ്ടെത്തണം.
ആ പട്ടണം.

242
00:19:59,210 --> 00:20:01,243
നഗരം ഇല്ലെങ്കിലോ?
വെറുതെ ഓടിക്കുക.

243
00:20:01,245 --> 00:20:02,777
- ഡ്രൈവ്, ഡ്രൈവ്!
- എവിടെ?

244
00:20:02,779 --> 00:20:05,246
എവിടെ?
കൗബോയിയുടെ വഴി സ്വീകരിക്കുക.

245
00:20:05,248 --> 00:20:07,581
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- വലത്തോട്ട് തിരിയുക!

246
00:20:07,583 --> 00:20:09,516
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

247
00:20:49,924 --> 00:20:52,725
ഇത് അർമ്മഗെദ്ദോൻ, ബിച്ച് മുഖം!

248
00:20:52,727 --> 00:20:57,529
ഇത് അർമ്മഗെദ്ദോൻ ആണ്, പെണ്ണേ!
ദൈവമേ!

249
00:20:57,531 --> 00:21:00,798
ഇപ്പോൾ കെണി മുളച്ചു, പ്രിയേ.

250
00:21:08,339 --> 00:21:10,406
ഉണ്ടെന്ന് കരുതി
ചുറ്റും ഒരു പട്ടണം.

251
00:21:10,408 --> 00:21:12,508
അതാണ് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കുമോ?

252
00:21:12,510 --> 00:21:14,543
ഞാൻ നിർത്തുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

253
00:21:14,545 --> 00:21:17,479
ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

254
00:21:17,481 --> 00:21:20,281
ഞങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
അവൻ നമ്മളെ കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.

255
00:21:20,283 --> 00:21:22,516
നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യുമോ?!

256
00:21:28,422 --> 00:21:29,822
ഷിറ്റ്!

257
00:21:29,824 --> 00:21:33,258
- ശാന്തമാകുക! ഇത് ഒരു ടയർ ചവിട്ടിയാണ്!
- എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

258
00:21:33,260 --> 00:21:34,726
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

259
00:21:34,728 --> 00:21:36,260
ശ്ശ്! കേൾക്കുക.

260
00:21:36,262 --> 00:21:38,996
അത് കേട്ടോ?

261
00:21:38,998 --> 00:21:41,498
അതെ.

262
00:21:44,401 --> 00:21:47,536
- അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

263
00:21:53,842 --> 00:21:56,642
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അത് ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

264
00:21:59,746 --> 00:22:01,513
ഊമ്പി!

265
00:22:02,848 --> 00:22:04,815
അവൻ നമ്മെ മുതലെടുക്കുന്നു!

266
00:22:05,583 --> 00:22:07,417
- അതാരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

267
00:22:24,501 --> 00:22:26,635
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

268
00:22:31,606 --> 00:22:34,407
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

269
00:22:49,055 --> 00:22:52,457
- ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് അടിച്ചു.
- ഇല്ല, അത് ഞങ്ങളെ ബാധിച്ചു.

270
00:22:52,459 --> 00:22:53,891
അവൻ അത് ഞങ്ങളുടെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

271
00:22:53,893 --> 00:22:56,760
അവർ എവിടെയാണ്?

272
00:22:56,762 --> 00:22:59,496
ഞങ്ങൾ ഒരു ടയർ ഊതി.

273
00:22:59,498 --> 00:23:02,398
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

274
00:23:02,400 --> 00:23:05,067
- റയാൻ.
- ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

275
00:23:05,069 --> 00:23:07,636
അത് സംഭവിക്കുന്നു!
അത് നമുക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

276
00:23:07,638 --> 00:23:10,905
നമുക്ക് ഈ ടയർ മാറ്റണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

277
00:23:10,907 --> 00:23:13,040
ശരി.

278
00:23:13,042 --> 00:23:14,608
സാവധാനത്തിലും എളുപ്പത്തിലും...

279
00:23:14,610 --> 00:23:17,577
കാരണം ഞാൻ ഏകദേശം
എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ!

280
00:23:20,581 --> 00:23:22,882
ജാക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ദയവായി.

281
00:23:26,987 --> 00:23:29,588
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

282
00:23:41,534 --> 00:23:43,735
വരിക.

283
00:23:43,737 --> 00:23:46,471
വെളിച്ചം നേടൂ.

284
00:23:47,339 --> 00:23:49,039
അത് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.

285
00:23:49,041 --> 00:23:51,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
ഞങ്ങൾ അത് നീക്കണം.

286
00:23:51,043 --> 00:23:53,476
എനിക്ക് അകത്തിടണം
ഒരു ദമ്പതികൾ ലഗ് പരിപ്പ്.

287
00:23:56,947 --> 00:23:58,747
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

288
00:23:59,915 --> 00:24:04,551
വേഗത്തിലാക്കുക. ഞാൻ കരുതുന്നു ആ ട്രക്ക്
തിരിച്ചു വരുന്നു.

289
00:24:10,457 --> 00:24:12,658
പോലെ തോന്നുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു ട്രക്ക്.

290
00:24:13,426 --> 00:24:16,494
ഇല്ല, ഇല്ല.

291
00:24:19,464 --> 00:24:22,833
മിഷേൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാം
ദയവായി ഇവിടെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.

292
00:24:26,704 --> 00:24:29,872
അത് പൂർത്തിയാക്കൂ, റയാൻ.
ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

293
00:24:37,980 --> 00:24:40,881
- മിഷേൽ.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

294
00:24:41,649 --> 00:24:44,516
- വേഗം വരൂ, റയാൻ.
- ഏതാണ്ട് അവിടെ.

295
00:24:47,820 --> 00:24:49,921
മിഷേൽ...

296
00:24:51,056 --> 00:24:52,623
എനിക്ക് വെളിച്ചം വേണം.

297
00:24:52,625 --> 00:24:55,525
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- ഏതാണ്ട് അവിടെ.

298
00:25:00,396 --> 00:25:02,698
അത് പൂർത്തിയായോ?

299
00:25:04,867 --> 00:25:07,034
അത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.
അടിക്കട്ടെ.

300
00:25:12,840 --> 00:25:14,707
ഓടുക, റയാൻ!

301
00:25:16,276 --> 00:25:19,511
- അകത്തുവരൂ!
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു! ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

302
00:25:20,112 --> 00:25:22,613
കാറിൽ കയറൂ!

303
00:25:23,214 --> 00:25:26,516
പോകൂ, പോകൂ!

304
00:25:31,088 --> 00:25:34,123
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

305
00:25:34,125 --> 00:25:36,024
അത് ഗിയറിലേക്ക് പോകില്ല!

306
00:25:39,228 --> 00:25:41,996
ആഹ്! പോകൂ!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

307
00:25:48,603 --> 00:25:50,283
ഞങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു!
ഞങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു!

308
00:25:54,774 --> 00:25:57,675
അവൻ കയറി വരുന്നു
പിൻഭാഗം! പോകൂ!

309
00:26:05,216 --> 00:26:06,849
അതെ!

310
00:26:06,851 --> 00:26:08,850
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

311
00:26:12,154 --> 00:26:14,255
അവൻ ഞങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈ മുറിച്ചു.

312
00:26:14,257 --> 00:26:16,624
യേശു.

313
00:26:41,649 --> 00:26:43,816
നമ്മൾ വലിച്ചെറിയണം
അതിനാൽ എനിക്ക് ലഗ് നട്ട്സ് ശരിയാക്കാം.

314
00:26:43,818 --> 00:26:45,250
ഞാൻ നിർത്തുന്നില്ല.

315
00:26:45,252 --> 00:26:47,352
ഞാൻ അവരെ മുറുക്കിയത് പൂർത്തിയാക്കണം.

316
00:26:47,354 --> 00:26:48,820
നമുക്ക് ഒരു ടയർ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

317
00:26:48,822 --> 00:26:50,588
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയണം
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് ശരിയാക്കാം.

318
00:26:50,590 --> 00:26:52,056
ഞാൻ നിർത്തുന്നില്ല.

319
00:26:56,995 --> 00:27:00,931
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാനല്ല
കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

320
00:27:00,933 --> 00:27:04,600
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ കാർ വലിക്കുക
അതിനാൽ എനിക്ക് ടയർ ശരിയാക്കാം!

321
00:27:05,902 --> 00:27:07,636
എല്ലാം ശരി.

322
00:27:15,077 --> 00:27:17,044
യേശു!

323
00:27:29,323 --> 00:27:31,624
ശപിക്കുക.

324
00:27:35,629 --> 00:27:37,763
മൊത്തം.

325
00:28:21,039 --> 00:28:23,306
ഓ, ജെ...

326
00:28:23,308 --> 00:28:25,975
യേശു.

327
00:28:43,926 --> 00:28:46,761
- ആഹ്!
- ലളിതമായി എടുക്കൂ! ലളിതമായി എടുക്കൂ.

328
00:28:46,763 --> 00:28:49,363
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

329
00:28:49,365 --> 00:28:50,864
നമുക്ക് അവളെ പുറത്താക്കണം.

330
00:28:50,866 --> 00:28:52,365
അവളെ പുറത്താക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

331
00:28:52,367 --> 00:28:54,867
ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കാം.
നിങ്ങൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ മതി.

332
00:28:54,869 --> 00:28:56,835
കാറിൽ നിന്ന് മാറുക.

333
00:29:26,832 --> 00:29:30,334
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

334
00:29:30,336 --> 00:29:32,869
പാൽ...

335
00:29:32,871 --> 00:29:35,004
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ചുറ്റും നിൽക്കുക.

336
00:29:35,006 --> 00:29:37,473
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

337
00:29:37,475 --> 00:29:39,741
നമുക്ക് പിന്നാലെ കുറെ ആളുകളുണ്ട്...

338
00:29:39,743 --> 00:29:42,210
ചെയിൻസോ ഉള്ള ഒരാൾ.

339
00:29:42,212 --> 00:29:45,780
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
- ഒരു ചെയിൻസോ.

340
00:29:47,082 --> 00:29:50,017
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇപ്പോൾ തന്നെ നീങ്ങാൻ.

341
00:29:50,019 --> 00:29:52,819
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏതാനും ക്വാർട്ടേഴ്സ് മാത്രം...

342
00:29:52,821 --> 00:29:55,121
ഫുൾ ടാങ്കിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

343
00:29:55,123 --> 00:29:56,799
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

344
00:29:56,823 --> 00:29:58,790
ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികളുണ്ട്.
കൂടാതെ അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുകളും ഉണ്ട്.

345
00:29:58,792 --> 00:30:00,358
അതെ, എനിക്കറിയാം, ചെയിൻസോകൾ.

346
00:30:00,360 --> 00:30:02,059
തീവ്രവാദി മരംവെട്ടുക്കാർ...

347
00:30:02,061 --> 00:30:03,860
ഞാൻ അവരെ എപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്.

348
00:30:03,862 --> 00:30:06,128
ഇതാ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇവയിലൊന്ന് എടുക്കാൻ.

349
00:30:11,833 --> 00:30:13,500
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

350
00:30:13,502 --> 00:30:17,437
ഞാൻ കുന്നുകളിൽ കയറുകയായിരുന്നു
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും.

351
00:30:17,439 --> 00:30:20,506
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ആ വഴിയിൽ മറ്റൊരു കാർ.

352
00:30:20,508 --> 00:30:23,876
എനിക്ക് ഒരു അതിജീവന ക്യാമ്പ് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ കുറച്ച് കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം.

353
00:30:23,878 --> 00:30:25,978
ഉള്ളിൽ തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പരിശീലനം...

354
00:30:25,980 --> 00:30:27,846
...വലിയ സ്ഫോടനം,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

355
00:30:27,848 --> 00:30:29,981
എന്താണെന്ന് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ പറയുന്നത്, മനുഷ്യാ?

356
00:30:29,983 --> 00:30:31,983
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു!

357
00:30:33,118 --> 00:30:34,852
വേട്ടയാടി?

358
00:30:34,854 --> 00:30:38,788
അതെ, ശരിയാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

359
00:30:40,824 --> 00:30:41,857
റയാൻ.

360
00:30:42,091 --> 00:30:43,891
ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

361
00:30:43,893 --> 00:30:45,292
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

362
00:30:45,294 --> 00:30:47,861
ഈ സാധനങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും കാണപ്പെടുന്നു
ഉപരിപ്ലവമായ. വെറുതെ ഇരിക്കുക.

363
00:30:47,863 --> 00:30:49,262
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ശരി.

364
00:30:49,264 --> 00:30:52,098
ഇതാ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇവയിലൊന്ന് എടുക്കാൻ.

365
00:30:52,100 --> 00:30:53,399
ശരി?

366
00:30:53,401 --> 00:30:56,368
കുറച്ച് വെള്ളം.

367
00:30:57,303 --> 00:31:00,138
ടെക്സ്... അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

368
00:31:00,140 --> 00:31:01,405
WHO?

369
00:31:01,407 --> 00:31:03,407
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

370
00:31:03,409 --> 00:31:06,042
- എൻ്റെ പേര് ബെന്നി.
- ഓ.

371
00:31:06,044 --> 00:31:08,844
ഞാൻ സോറി കഴുതയാണ്
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു.

372
00:31:08,846 --> 00:31:11,246
ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം.
അവർ നമ്മളെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

373
00:31:12,414 --> 00:31:16,950
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്.
- മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

374
00:31:32,432 --> 00:31:34,266
എത്ര?

375
00:31:34,268 --> 00:31:37,402
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
രണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

376
00:31:37,404 --> 00:31:41,105
ഒരാൾ കാൽനടയായി,
അവനുണ്ട്... അത്.

377
00:31:44,576 --> 00:31:47,210
അത് വളരെ വലിയ ഒരു സോ ആണ്.

378
00:31:47,212 --> 00:31:50,279
ടെക്സ്... നീ അവനെ കണ്ടോ
അവിടെ?

379
00:31:50,281 --> 00:31:53,548
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ ഒഴികെ.

380
00:31:53,550 --> 00:31:57,151
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടാകാം.
നമുക്ക് അവനെ പരിശോധിക്കാൻ പോകണം.

381
00:31:57,153 --> 00:32:00,187
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തന്നത്?!

382
00:32:00,189 --> 00:32:02,989
വേദനസംഹാരികൾ.
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഉറക്കം വന്നേക്കാം.

383
00:32:02,991 --> 00:32:05,157
എന്ത്?
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

384
00:32:05,159 --> 00:32:08,193
- നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇപ്പോൾ, അത് പിടിക്കുക. പിടിക്കുക.

385
00:32:08,195 --> 00:32:11,129
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന്.

386
00:32:11,131 --> 00:32:14,031
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുക,
ഞാൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ തേടി വരാം.

387
00:32:14,033 --> 00:32:15,599
ഇല്ല മനുഷ്യാ.
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

388
00:32:15,601 --> 00:32:17,267
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ,

389
00:32:17,269 --> 00:32:20,036
അതൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
മറ്റെവിടെയും നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

390
00:32:20,038 --> 00:32:22,505
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോയി കുറച്ച് എടുക്കാം
ജീപ്പിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ

391
00:32:22,507 --> 00:32:25,207
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തുക.

392
00:32:25,209 --> 00:32:28,210
നിൽക്കൂ, ശരി?

393
00:32:28,212 --> 00:32:31,179
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

394
00:32:31,181 --> 00:32:34,415
വെറുതെ ഇരിക്കുക
നിങ്ങൾ വീഴുന്നതിനുമുമ്പ്.

395
00:33:02,109 --> 00:33:05,277
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ അപകടം.

396
00:33:05,279 --> 00:33:08,046
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ,
നിങ്ങൾ കൂടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

397
00:33:08,048 --> 00:33:10,515
എൻ്റെ ജീപ്പും ഈ കാറും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു...

398
00:33:10,517 --> 00:33:12,116
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

399
00:33:12,118 --> 00:33:14,017
അത് നേരത്തെ അറിയാം.

400
00:33:21,324 --> 00:33:24,192
മിഷേൽ.

401
00:33:25,127 --> 00:33:27,394
മിഷേൽ, വരൂ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

402
00:33:27,396 --> 00:33:29,295
ഇല്ല.

403
00:33:29,297 --> 00:33:31,196
നമുക്ക് കിട്ടി...

404
00:33:36,201 --> 00:33:38,202
വളരെ സുന്ദരി.

405
00:33:38,204 --> 00:33:41,004
വളരെ മനോഹരം, തിളക്കം.

406
00:33:42,172 --> 00:33:45,007
സാങ്കേതികവിദ്യ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

407
00:33:45,009 --> 00:33:47,275
അതെ, ശരിയാണ്.
കേൾക്കൂ മിസ്റ്റർ,

408
00:33:47,277 --> 00:33:50,378
ഞാൻ ചിലരെ വേദനിപ്പിച്ചു
ഇവിടെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

409
00:33:50,380 --> 00:33:53,147
ഞങ്ങൾക്ക് മാർഗങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
യന്ത്രങ്ങൾ കിട്ടി.

410
00:33:53,149 --> 00:33:57,951
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ ജീപ്പ് ഉയർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

411
00:33:57,953 --> 00:34:00,486
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിവർന്നുനിൽക്കുന്നതാണോ?

412
00:34:00,488 --> 00:34:02,688
അതെ, വലതുവശം മുകളിലേക്ക്.

413
00:34:02,690 --> 00:34:07,459
ഇവയെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
ഫക്കിംഗ് ഫ്ലെയേഴ്സ്, മണ്ടത്തരമാണോ?

414
00:34:08,661 --> 00:34:11,362
അതെ.
വളരെ നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

415
00:34:26,444 --> 00:34:29,378
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം.

416
00:34:31,581 --> 00:34:34,049
ശരി, റോക്കറ്റ്, സഹോദരാ.

417
00:34:40,723 --> 00:34:42,523
ഹോ, ഇപ്പോൾ.

418
00:35:00,441 --> 00:35:03,342
യുവതി, നിങ്ങൾ ഉരുളാൻ തയ്യാറാണോ?

419
00:35:06,379 --> 00:35:09,114
വെറും 15 സെക്കൻഡ്.

420
00:35:16,155 --> 00:35:19,223
ഏതാണ്ട് വീട്ടിൽ, ലുസൈൽ.

421
00:35:35,172 --> 00:35:37,439
തള്ളാൻ വരുന്നു.

422
00:35:45,080 --> 00:35:47,047
കഷ്ടം!

423
00:36:05,533 --> 00:36:07,267
യേശു!

424
00:37:09,596 --> 00:37:11,430
ഹേയ്, വൃത്തികെട്ടവൻ! ഇവിടെ!

425
00:37:12,265 --> 00:37:15,200
നിനക്ക് എന്നെ വേണം, അവനെയല്ല!

426
00:37:35,153 --> 00:37:37,320
ഓഹ്.

427
00:37:47,197 --> 00:37:50,699
- മിഷേൽ.
- ഹും?

428
00:37:50,701 --> 00:37:52,267
എനിക്ക് അവനെ കേൾക്കാം.

429
00:37:52,269 --> 00:37:54,235
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

430
00:37:54,237 --> 00:37:56,338
എത്ര നാളായി നമ്മൾ പുറത്ത് പോയിട്ട്?

431
00:37:56,340 --> 00:37:58,039
എനിക്കറിയില്ല.

432
00:37:58,041 --> 00:38:00,941
നമ്മൾ മെറ്റബോളിസ് ചെയ്യണം
നമ്മുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് ഈ വൃത്തികേട്,

433
00:38:00,943 --> 00:38:03,977
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ താഴോട്ട് പോകും
ബാക്കി രാത്രിയിൽ.

434
00:38:03,979 --> 00:38:06,879
നമുക്ക് വഴി കണ്ടെത്തണം...

435
00:38:06,881 --> 00:38:09,615
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വീടോ മറ്റോ.

436
00:38:09,617 --> 00:38:12,751
ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ് എവിടെയും.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താറാവായി ഇരിക്കുകയാണ്.

437
00:38:13,786 --> 00:38:15,720
സൂര്യോദയം എവിടെയാണ്?

438
00:38:15,722 --> 00:38:18,589
ഇത് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ. വരിക.

439
00:38:24,461 --> 00:38:26,628
എനിക്ക് ഇനി അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

440
00:38:56,925 --> 00:38:59,726
ആരാ നീ?

441
00:39:21,548 --> 00:39:23,549
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

442
00:39:23,551 --> 00:39:26,417
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!

443
00:39:29,821 --> 00:39:32,856
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി, എനിക്ക് വേണം
ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു,

444
00:39:32,858 --> 00:39:34,824
എനിക്ക് അവ വേണം
ഇപ്പോൾ ഉത്തരം നൽകി.

445
00:39:34,826 --> 00:39:36,792
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?!

446
00:39:36,794 --> 00:39:38,827
ഹേയ്.

447
00:39:38,829 --> 00:39:40,895
ദൈവമേ.

448
00:39:44,666 --> 00:39:46,733
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

449
00:39:48,368 --> 00:39:50,635
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
അത്രത്തോളം മുറിവേറ്റിരുന്നു.

450
00:39:52,704 --> 00:39:54,871
പാർട്ടി ഇപ്പോഴും പാചകം ചെയ്യുന്നു.

451
00:39:54,873 --> 00:39:56,906
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

452
00:39:59,376 --> 00:40:01,443
നിങ്ങൾ ഒരുതരം
പട്ടാളക്കാരൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

453
00:40:01,445 --> 00:40:04,511
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ മാത്രം.

454
00:40:07,448 --> 00:40:09,916
തെറ്റായ ആയുധം, തെറ്റായ യുദ്ധം.

455
00:40:09,918 --> 00:40:12,385
ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടിയത്.

456
00:40:12,387 --> 00:40:14,587
ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

457
00:40:14,589 --> 00:40:16,388
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും.

458
00:40:16,390 --> 00:40:17,922
സഹോദരിമാർ.

459
00:40:17,924 --> 00:40:20,691
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു.

460
00:40:20,693 --> 00:40:24,027
ആഴ്‌ച, ഒരുപക്ഷേ അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

461
00:40:24,029 --> 00:40:25,395
ഒരാഴ്ചയോ?

462
00:40:25,562 --> 00:40:27,396
നീ എന്താ നരകം
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

463
00:40:27,398 --> 00:40:29,598
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക!

464
00:40:31,534 --> 00:40:34,402
അവർ റോഡ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

465
00:40:35,036 --> 00:40:37,670
അവർ ആളുകളെ വേട്ടയാടുന്നു.

466
00:40:38,938 --> 00:40:40,538
അവർ അവരെ ശരിക്കും വേട്ടയാടുന്നു.

467
00:40:40,540 --> 00:40:43,007
അവരെ കുടുക്കുന്നു
അവർ അവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

468
00:40:43,009 --> 00:40:46,477
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

469
00:40:46,479 --> 00:40:49,746
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നിർത്തി
ഈ ആളെ സഹായിക്കാൻ.

470
00:40:49,748 --> 00:40:53,548
അവൻ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

471
00:40:55,050 --> 00:40:58,851
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഐ
ഒരു എലിയെ പച്ചയായി കഴിക്കേണ്ടി വന്നു...

472
00:41:00,587 --> 00:41:02,487
രുചിയുള്ള കുറച്ച് പഴങ്ങളും...

473
00:41:02,489 --> 00:41:04,655
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ ആസ്വദിച്ചു
ഇതിനകം ഒരിക്കൽ എറിഞ്ഞു.

474
00:41:04,657 --> 00:41:07,591
ഇത് വെറും...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... അത്...

475
00:41:20,904 --> 00:41:23,906
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നന്ദി.

476
00:41:24,908 --> 00:41:26,642
നന്ദി.

477
00:41:28,811 --> 00:41:30,745
റോഡ് എവിടെയാണ്?

478
00:41:30,747 --> 00:41:33,647
എനിക്കറിയില്ല.
ചില ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു.

479
00:41:33,649 --> 00:41:36,149
ഒരു പക്ഷെ ആ പയ്യൻ ബെന്നി ആയിരിക്കാം.

480
00:41:36,151 --> 00:41:38,184
അല്ല, അവൻ പറന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

481
00:41:38,186 --> 00:41:40,452
എത്ര നേരം ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നുവെന്ന് ആർക്കറിയാം.

482
00:41:40,454 --> 00:41:42,454
- ബെന്നി!
- ശ്ശ്!

483
00:41:55,167 --> 00:41:57,468
നന്ദി.

484
00:42:12,951 --> 00:42:15,084
ബെന്നി!

485
00:42:18,521 --> 00:42:21,789
- എനിക്ക് പോകണം.
- അവർ ഉടൻ മരിക്കും.

486
00:42:21,791 --> 00:42:25,959
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം
വെളിച്ചത്തിൽ മോശം ആളുകൾ.

487
00:42:27,528 --> 00:42:29,595
നീ വരുന്നോ?

488
00:42:32,966 --> 00:42:34,800
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

489
00:42:34,802 --> 00:42:37,735
അനങ്ങരുത്.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

490
00:42:39,137 --> 00:42:41,071
ഹോൾഡ് അപ്പ്.

491
00:42:44,508 --> 00:42:46,709
സൂക്ഷിക്കുക.

492
00:42:47,877 --> 00:42:49,611
നന്ദി.

493
00:43:32,120 --> 00:43:33,953
ഏയ്!

494
00:43:37,023 --> 00:43:39,691
നല്ല അയൽപക്കം.

495
00:44:34,046 --> 00:44:36,013
കഷ്ടം.

496
00:45:32,403 --> 00:45:34,704
- വരിക.
- ആഹ്! ആഹ്!

497
00:45:34,706 --> 00:45:36,272
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

498
00:45:36,274 --> 00:45:38,007
റയാൻ.

499
00:45:39,009 --> 00:45:40,809
റയാൻ!

500
00:45:40,976 --> 00:45:43,777
പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

501
00:45:46,447 --> 00:45:47,980
ഊമ്പി!

502
00:45:51,884 --> 00:45:53,985
ഇല്ല! ദൈവം!

503
00:45:53,987 --> 00:45:57,355
ദയവായി, വേണ്ട!

504
00:45:57,357 --> 00:45:58,989
ഓഹ്!

505
00:46:37,061 --> 00:46:39,062
ഹലോ?

506
00:46:40,064 --> 00:46:41,730
ഹലോ?

507
00:46:44,200 --> 00:46:46,267
ഹലോ?!

508
00:47:07,822 --> 00:47:10,290
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

509
00:47:33,113 --> 00:47:34,079
ഹേയ്.

510
00:47:34,081 --> 00:47:36,981
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

511
00:47:36,983 --> 00:47:38,415
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

512
00:47:38,417 --> 00:47:40,783
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

513
00:47:43,219 --> 00:47:44,886
ഇതാണ് സാലി.

514
00:47:48,523 --> 00:47:50,090
അയ്യോ!

515
00:47:50,858 --> 00:47:53,926
യാക്കെറ്റി-യാക്,
തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്.

516
00:48:00,299 --> 00:48:02,233
പെൺകുട്ടികളേ, അകത്തേക്ക് കയറുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കുക,

517
00:48:02,235 --> 00:48:05,335
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു ചെറിയ അപകടം.

518
00:48:08,005 --> 00:48:10,272
നിനക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി.

519
00:48:11,274 --> 00:48:12,574
ഹും?

520
00:48:13,342 --> 00:48:16,277
ബോയ്, y ഇപ്പോൾ ലഭിക്കുന്നു
ഊമയും ഊമയും.

521
00:48:17,245 --> 00:48:18,812
അവർ അല്ലേ?

522
00:48:23,283 --> 00:48:26,885
ഇല്ല!

523
00:48:43,167 --> 00:48:45,835
ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടയുടെ ശൂന്യനല്ല,

524
00:48:45,837 --> 00:48:48,103
ഞാൻ തെളിയിക്കും
ഒരു ദിവസം നിനക്ക്.

525
00:48:48,105 --> 00:48:51,139
എന്താണ്, ഞാൻ ഒരുതരം ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു കഷണത്തിൻ്റെ?

526
00:48:51,141 --> 00:48:53,975
ഒരു സമയം വരും
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുമ്പോൾ

527
00:48:53,977 --> 00:48:57,044
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്
രാവിലെ. ഞാനൊരു മനുഷ്യനാണ്.

528
00:48:57,845 --> 00:49:00,947
അസ്ഥി പട്രോളിംഗ്
മണ്ടൻ ഫക്ക്ഫേസിന്, അല്ലേ?

529
00:49:00,949 --> 00:49:04,016
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയെ കാണിച്ചുതരാം.

530
00:49:04,018 --> 00:49:06,451
അത് അങ്ങനെയാണ്.

531
00:49:06,453 --> 00:49:08,319
ആഹ്!

532
00:49:08,321 --> 00:49:09,987
അങ്ങനെ...

533
00:49:09,989 --> 00:49:12,956
നിങ്ങൾക്ക് ടെക്സാസ് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

534
00:49:17,127 --> 00:49:20,962
കൂടുതൽ ചെറിയ നഖങ്ങൾ
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നില്ലെങ്കിൽ.

535
00:49:21,630 --> 00:49:24,198
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

536
00:49:24,200 --> 00:49:27,401
നിങ്ങൾ അവരെ കുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ കാരണം ആകുക,
അപ്പോൾ അവ ചോർന്നൊലിക്കുന്നില്ല.

537
00:49:28,336 --> 00:49:30,403
അവ ചോർന്നില്ലെങ്കിൽ,

538
00:49:30,405 --> 00:49:32,405
ഞങ്ങൾക്ക് മുത്തച്ഛനെ പോറ്റാൻ കഴിയില്ല.

539
00:49:32,407 --> 00:49:34,106
മണ്ടത്തരം.

540
00:49:41,180 --> 00:49:45,216
റക്കസ്, റക്കസ്.
എൻ്റെ മയക്കം ഒരു മയക്കം മാത്രമാണ്.

541
00:49:45,218 --> 00:49:49,486
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കുട്ടികളാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ തന്നേ പ്രസാദിക്കുന്നു.

542
00:49:49,488 --> 00:49:52,155
ജൂനിയർ എവിടെ?

543
00:49:52,157 --> 00:49:55,458
അവൻ തുപ്പുകയാണ്, അമ്മേ.

544
00:49:58,228 --> 00:50:00,963
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത് അതാണ്.

545
00:50:00,965 --> 00:50:03,365
തുടച്ചുനീക്കുന്നു,

546
00:50:03,367 --> 00:50:06,568
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല എന്നാണ്
അവരെയെല്ലാം ഇതുവരെ പിടികൂടി,

547
00:50:06,570 --> 00:50:09,270
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ.

548
00:50:09,272 --> 00:50:10,938
ദയവായി.

549
00:50:10,940 --> 00:50:13,574
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

550
00:50:13,576 --> 00:50:16,276
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തടയാൻ കഴിയില്ലേ?

551
00:50:20,481 --> 00:50:24,350
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ നാവ് ചെയ്യും.

552
00:50:25,352 --> 00:50:26,485
അത് ശരിയാണ്.

553
00:50:26,487 --> 00:50:29,154
ലഭിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അമ്മച്ചിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

554
00:50:35,594 --> 00:50:37,661
ബേക്കൺ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു, അമ്മ.

555
00:50:38,462 --> 00:50:41,163
വരൂ, ടെക്സ്.
ഇവിടെ ഒരു കൈ തരൂ.

556
00:50:41,165 --> 00:50:44,332
അവനെ ചുറ്റും വലിക്കുക.

557
00:50:45,500 --> 00:50:47,367
ആ കെണി അഴിക്കുക.

558
00:50:51,505 --> 00:50:53,539
ഫാൻസി ഷൂക്കേഴ്സ്.

559
00:50:55,542 --> 00:50:57,442
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരി...

560
00:51:01,146 --> 00:51:03,547
ശരി, അവനെ തകർക്കരുത്.

561
00:51:08,252 --> 00:51:10,119
നല്ല വലിപ്പമുള്ള ഒന്ന്, അല്ലേ?

562
00:51:10,121 --> 00:51:11,553
അതെ, അവൻ ഒരു കാവൽക്കാരനാണ്.

563
00:51:11,687 --> 00:51:14,455
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇരുണ്ട മാംസം ലഭിച്ചു
അമ്മയും അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

564
00:51:14,457 --> 00:51:17,391
ജൂനിയർ അത് ട്രോട്ട് ചെയ്യും
ഏത് മിനിറ്റിലും.

565
00:51:17,393 --> 00:51:19,459
അവൻ മനസ്സിലുണ്ടെങ്കിൽ.

566
00:51:29,636 --> 00:51:32,104
ജൂനിയറിന് ലഭിച്ചു
ഈയിടെയായി കൈ വിട്ടു

567
00:51:32,106 --> 00:51:34,806
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനു ഒരു സമ്മാനം കിട്ടി.

568
00:51:34,808 --> 00:51:39,410
എനിക്ക് ഒരു നല്ല സമ്മാനം ലഭിച്ചു, പോകുന്നു
അവനെ വരിയിൽ നിർത്താൻ, അതെ സർ.

569
00:51:39,412 --> 00:51:41,745
അവസാനം അവനത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയ സമ്മാനം...

570
00:51:41,747 --> 00:51:45,115
ആ ഇലക്ട്രോണിക് തിംഗ്മജിഗ്.

571
00:51:45,117 --> 00:51:46,683
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.

572
00:51:46,685 --> 00:51:48,818
അത് പുരോഗതിയാണ്, കുട്ടി.

573
00:51:48,820 --> 00:51:50,853
സാങ്കേതികവിദ്യ നമ്മുടെ സുഹൃത്താണ്.

574
00:51:50,855 --> 00:51:53,288
അവൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചേക്കാം.

575
00:51:53,290 --> 00:51:55,290
അത് ശരിയല്ലേ അമ്മേ?

576
00:51:57,860 --> 00:52:00,695
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ കൊച്ചു സ്ത്രീയുടെ?

577
00:52:04,132 --> 00:52:05,765
അനിശ്ചിതത്വം.

578
00:52:06,566 --> 00:52:08,733
അവൾ എന്നെ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
അവൾ പോയേക്കാം

579
00:52:08,735 --> 00:52:10,500
എഡ്ഡി.

580
00:52:14,171 --> 00:52:16,572
നിങ്ങൾ എന്നെ ടെക്സ് എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

581
00:52:16,574 --> 00:52:18,607
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

582
00:52:19,709 --> 00:52:23,111
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

583
00:52:27,316 --> 00:52:31,152
പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാൻ

584
00:52:31,154 --> 00:52:32,914
ആ വേശ്യയെ തളച്ചിടുന്നതിൻ്റെ?

585
00:52:37,124 --> 00:52:38,724
അതെ സർ.

586
00:52:46,799 --> 00:52:48,332
ഹേയ്, ടിങ്ക്,

587
00:52:48,334 --> 00:52:50,266
ഇത് ഇപ്പോഴും അടിക്കുകയാണ്.

588
00:52:52,602 --> 00:52:55,236
യിപ്പി-യി-ആയ്.

589
00:53:20,661 --> 00:53:22,762
ശരി, ഞാൻ പോകുകയാണ്
ജൂനിയർ സമ്മാനം നേടുക.

590
00:53:22,764 --> 00:53:25,331
പറയൂ, ടെക്സ്, നിനക്ക് വേണോ
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാൻ?

591
00:53:25,333 --> 00:53:27,166
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

592
00:53:36,442 --> 00:53:38,176
നന്ദി.

593
00:53:53,926 --> 00:53:56,627
? ആ കെണി വൃത്തിയാക്കൂ, ഫ്രെഡ്?

594
00:53:56,629 --> 00:53:58,428
? നന്നായി വൃത്തിയാക്കണോ?

595
00:53:58,430 --> 00:54:01,464
? അപ്പോ അമ്മാമ്മമാരേ?

596
00:54:01,466 --> 00:54:05,267
? എന്നോട് പറയരുത്
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം.?

597
00:54:05,269 --> 00:54:08,436
നിങ്ങളുടെ ചെറിയത് എടുക്കുക
മദർഫക്കിംഗ് മുഖം, ടെക്സ്,

598
00:54:08,438 --> 00:54:12,540
അത് നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ കയറ്റുക
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

599
00:54:17,712 --> 00:54:20,780
ഇത് ഒരു കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണാണ്,
ഇത് ഒരു പല്ലിന് പല്ലാണ്,

600
00:54:20,782 --> 00:54:24,216
ഇത് ഒരു കൈയ്ക്കുവേണ്ടി ഒരു കൈയാണ്,
ഒരു ഭുജത്തിന് ഒരു കൈയും.

601
00:54:24,218 --> 00:54:26,952
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്,
സാന്താക്ലോസ്?

602
00:54:26,954 --> 00:54:29,921
ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു.

603
00:54:29,923 --> 00:54:31,989
നീ വാതുവെപ്പ്.
ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു.

604
00:54:31,991 --> 00:54:35,792
ആരുടെയോ ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടി,
അമ്മേ, നീ അല്ലേ?

605
00:54:38,729 --> 00:54:40,763
മധുരം.

606
00:54:41,831 --> 00:54:44,632
ചെറിയ ആൽഫ്രെഡോ ഇത് ചെയ്യുന്നു,
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

607
00:54:46,635 --> 00:54:49,436
അവൻ വൃത്തിയാക്കുന്നു,
അവൻ വീട്ടുജോലി ചെയ്യുന്നു.

608
00:54:51,772 --> 00:54:54,607
ഇവിടെ കിട്ടി
അല്പം സുന്ദരി, അതെ.

609
00:54:54,609 --> 00:54:58,344
പണ്ടേ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

610
00:55:08,688 --> 00:55:11,823
ഇത് സൂപ്പി ആണോ?

611
00:55:51,763 --> 00:55:54,498
ഹേയ്, ജൂനിയർ.

612
00:55:54,500 --> 00:55:56,633
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

613
00:56:02,773 --> 00:56:04,039
ടിങ്ക് അത് ചെയ്തു.

614
00:56:04,041 --> 00:56:06,708
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ക്രോം ചെയ്യുന്നു.

615
00:56:36,938 --> 00:56:39,439
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായി, അല്ലേ?

616
00:56:44,811 --> 00:56:46,711
നന്നായി, തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു

617
00:56:46,713 --> 00:56:48,879
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാത്ത ഒരു ജോലിക്ക്.

618
00:56:48,881 --> 00:56:51,548
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

619
00:56:52,116 --> 00:56:53,783
ശരി, അല്ലേ?

620
00:56:58,020 --> 00:56:59,787
ഓ, നന്നായി.

621
00:56:59,789 --> 00:57:01,388
മറ്റൊരു കളിപ്പാട്ടം.

622
00:57:01,390 --> 00:57:03,390
ശരി, നിങ്ങൾ പഠിക്കണം.

623
00:57:07,695 --> 00:57:10,496
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു മോശം കാര്യം പറയാം,
എങ്കിൽ ദൈവത്താൽ...

624
00:57:13,833 --> 00:57:15,500
ജൂനിയർ.

625
00:57:15,502 --> 00:57:17,502
ജൂനിയർ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ...

626
00:57:17,504 --> 00:57:19,504
കാത്തിരിക്കൂ അമ്മേ.
കാത്തിരിക്കൂ.

627
00:57:27,379 --> 00:57:29,546
ശരി, ശരി!

628
00:57:49,099 --> 00:57:51,033
കുഴപ്പമില്ല, ഇപ്പോൾ.

629
00:57:51,035 --> 00:57:52,601
ഇത് ഓകെയാണ്.

630
00:57:56,906 --> 00:57:58,806
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ.
ഹേയ്!

631
00:57:59,707 --> 00:58:02,141
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

632
00:58:02,143 --> 00:58:03,408
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

633
00:58:03,410 --> 00:58:05,843
നിനക്ക് പോകണോ
ഒരു തല ഷോട്ട് അല്ലെങ്കിൽ എന്തിന്?

634
00:58:05,845 --> 00:58:08,412
അല്ലേ?

635
00:58:09,147 --> 00:58:11,014
ഞാനൊരു പുഞ്ചിരി കാണട്ടെ.

636
00:58:12,149 --> 00:58:14,483
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- എല്ലാം ശരി.

637
00:58:14,485 --> 00:58:17,618
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
പോയി നിൻ്റെ പാഠങ്ങൾ ചെയ്യണോ?

638
00:58:19,754 --> 00:58:23,423
ആ കാര്യം എടുത്തുകളയൂ
എൻ്റെ കട്ടിംഗ് ബോർഡ്.

639
00:58:34,868 --> 00:58:37,836
ആരാണ് മുങ്ങിയത്
ഈ കാര്യത്തിൽ ചുറ്റും?

640
00:58:39,104 --> 00:58:40,971
കെണി മുളച്ചു.

641
00:58:43,541 --> 00:58:46,676
ആരോ അഴിഞ്ഞാടുന്നു.
അത് ഉറപ്പാണ്.

642
00:58:50,747 --> 00:58:51,813
ശ്ശ്!

643
00:58:51,815 --> 00:58:54,782
ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം ഉണ്ടാക്കുന്നു

644
00:58:54,784 --> 00:58:57,851
ഒരു വലിയ ദ്വാരവും.

645
00:58:58,786 --> 00:59:00,553
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

646
00:59:00,555 --> 00:59:02,922
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അത് നീക്കുക!

647
00:59:02,924 --> 00:59:05,190
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാതെ പേടിയാണ്
തോക്കുകൾ, മിസ്റ്റർ,

648
00:59:05,192 --> 00:59:07,592
അതിനാൽ ദയവായി ചെയ്യരുത്
അത് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

649
00:59:07,594 --> 00:59:09,493
- എത്ര?
- എത്രയെണ്ണം, ഒ.ജെ.

650
00:59:09,495 --> 00:59:13,630
എത്രയെത്ര വളഞ്ഞ, അസുഖമുള്ള ഫക്കുകൾ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതുപോലെ?

651
00:59:13,632 --> 00:59:16,199
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണമേ കിട്ടിയുള്ളൂ
നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത്.

652
00:59:17,601 --> 00:59:19,635
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ സ്വരം.

653
00:59:19,637 --> 00:59:22,604
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

654
00:59:22,606 --> 00:59:24,138
ഇത് എന്താണ്?

655
00:59:24,140 --> 00:59:27,007
ബൂബി ട്രാപ്പുകൾ, കാമോ വലകൾ...

656
00:59:28,509 --> 00:59:30,576
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജനം
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

657
00:59:30,578 --> 00:59:32,744
വലിയ ആശ്ചര്യം.

658
00:59:33,979 --> 00:59:36,013
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, മിസ്റ്റർ!

659
00:59:50,994 --> 00:59:53,729
ഒന്ന് താഴേക്ക്.

660
01:00:57,893 --> 01:01:00,861
ദയവായി ഒരു പ്രവർത്തനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

661
01:01:01,963 --> 01:01:03,563
എന്താണിത്?

662
01:01:07,634 --> 01:01:11,970
F-o-o-d.

663
01:01:14,239 --> 01:01:16,573
ഇല്ല, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

664
01:01:18,008 --> 01:01:22,110
F-o-o-d.

665
01:01:24,646 --> 01:01:26,113
ഇല്ല, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

666
01:01:42,930 --> 01:01:47,200
F-o-o-d.

667
01:01:49,736 --> 01:01:50,936
ഇല്ല, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

668
01:01:50,938 --> 01:01:54,406
ഇത് എന്ത് അസുഖമാണ്?

669
01:01:54,408 --> 01:01:58,175
F-o-o-d.

670
01:02:00,711 --> 01:02:02,011
ഇല്ല, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

671
01:02:34,076 --> 01:02:37,211
ഇതിൽ എപ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു
തല ബിസിനസ്സിൽ അടി...

672
01:02:37,213 --> 01:02:40,948
ഇവിടെ ടിങ്ക് വരെ
പ്രതിഭ പുതിയൊരു വഴി കണ്ടെത്തി.

673
01:02:48,956 --> 01:02:51,223
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് അമ്മേ.
നിറമുള്ള ഡ്രോയറുകൾ.

674
01:02:54,427 --> 01:02:57,028
കാലിഫോർണിയ.

675
01:03:00,866 --> 01:03:05,936
പ്രിയേ, നീ പോയി വാ
ഇപ്പോൾ അത്താഴത്തിനായി കഴുകി.

676
01:03:11,842 --> 01:03:13,976
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് തൊലി കളയാത്തതാണ്,
വസ്ത്രം ധരിക്കുക,

677
01:03:13,978 --> 01:03:16,011
നമുക്ക് മതിയാകും
കുറച്ചു നേരം സോവബെല്ലി.

678
01:03:16,013 --> 01:03:17,846
അതെ, അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

679
01:03:17,848 --> 01:03:21,216
ഇനി നമുക്ക് വേണ്ടത്
പച്ചിലകളുടെ ഒരു നല്ല കുഴപ്പം.

680
01:03:29,157 --> 01:03:31,992
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദം കാത്തിരിക്കാൻ.

681
01:03:34,996 --> 01:03:37,397
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും, ഓ...

682
01:03:37,399 --> 01:03:39,932
ജൂനിയർ കുറച്ച് കളിക്കട്ടെ.

683
01:03:41,100 --> 01:03:44,368
അവൻ ഏറ്റവും മധുരം ഉണ്ടാക്കുന്നു
നാശം കുഞ്ഞുങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

684
01:03:45,136 --> 01:03:49,005
ജൂനിയർക്ക് അവരുടെ സ്വകാര്യ ഭാഗങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

685
01:03:49,007 --> 01:03:52,575
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവരോടൊപ്പം ഭാഗങ്ങൾ.

686
01:03:52,577 --> 01:03:55,010
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അമ്മേ.

687
01:03:56,879 --> 01:03:59,413
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എൻ്റേത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

688
01:03:59,415 --> 01:04:01,448
ഞാൻ ചെയ്തു.

689
01:04:02,216 --> 01:04:05,284
പപ്പയുടെ കാര്യവും പരിപാലിച്ചു.

690
01:04:05,852 --> 01:04:08,019
ഇത് ഉടൻ നിങ്ങളുടെ ഊഴമായിരിക്കും,
ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

691
01:04:08,854 --> 01:04:10,814
ഹേയ്, ടെക്സ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഈ 'അൺ തൊലി.

692
01:04:12,423 --> 01:04:15,158
എല്ലാം ശരിയാണ്.

693
01:04:23,133 --> 01:04:24,900
ജൂനിയർ.

694
01:04:40,916 --> 01:04:42,882
അമ്മച്ചി!

695
01:04:45,252 --> 01:04:46,518
ഇറങ്ങുക!

696
01:04:46,520 --> 01:04:50,921
അമ്മ!

697
01:04:53,190 --> 01:04:54,924
ആഹ്!

698
01:04:57,093 --> 01:04:58,359
ടിങ്ക്!

699
01:05:10,905 --> 01:05:15,141
പെണ്ണിനെ കിട്ടൂ!

700
01:05:27,086 --> 01:05:29,087
അവൾ എന്നെ പറ്റിച്ചു!
അവൾ എന്നെ പറ്റിച്ചു!

701
01:05:29,888 --> 01:05:32,089
ബിച്ച്!

702
01:05:32,091 --> 01:05:34,458
ഹേയ്! ഹേയ്!
ഹേയ്, ഹേയ്!

703
01:05:34,460 --> 01:05:36,293
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്!
ഇത് ഞാനാണ്!

704
01:05:36,295 --> 01:05:38,428
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഓടുക, ഓടുക!

705
01:05:43,366 --> 01:05:45,033
പോകൂ!

706
01:05:50,972 --> 01:05:52,672
ഷിറ്റ്!
ഇനി എന്ത്?

707
01:05:52,674 --> 01:05:54,373
കൊള്ളാം!

708
01:05:54,375 --> 01:05:57,342
മരങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
മരങ്ങളുടെ നേരെ! പോകൂ!

709
01:06:01,646 --> 01:06:03,480
ശരി, വരൂ.

710
01:06:04,648 --> 01:06:06,482
ഷിറ്റ്!

711
01:06:24,967 --> 01:06:27,234
ശരി. എല്ലാം ശരി.

712
01:06:27,236 --> 01:06:29,669
അപ്പോൾ നീയും ഞാനും, അല്ലേ?

713
01:06:29,671 --> 01:06:32,338
നിനക്ക് അസുഖം... ഫക്കർ!

714
01:06:35,408 --> 01:06:39,209
വരിക!

715
01:06:42,313 --> 01:06:45,448
മാംസം ഭോഗിക്കുക!
എനിക്ക് ഉരുക്ക് തരൂ!

716
01:06:46,950 --> 01:06:48,684
ഇപ്പോൾ കഷ്ടം, കുട്ടി ...

717
01:06:48,686 --> 01:06:50,986
പോയി ഇറച്ചി എടുക്കൂ!

718
01:06:51,554 --> 01:06:53,955
വലിയ ചട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

719
01:06:53,957 --> 01:06:57,325
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ നരകത്തിലായിരിക്കും.

720
01:06:57,327 --> 01:07:01,062
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

721
01:07:21,716 --> 01:07:24,384
വൂ-ഈ!

722
01:07:25,586 --> 01:07:27,553
അമ്മച്ചി!

723
01:07:27,555 --> 01:07:28,320
വരൂ, പ്രിയേ.

724
01:07:28,322 --> 01:07:30,455
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

725
01:07:30,457 --> 01:07:32,690
എന്ത് തെറ്റാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

726
01:07:32,692 --> 01:07:34,224
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാത്തത്?

727
01:07:34,226 --> 01:07:36,392
- ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പിസ്സയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?!

728
01:07:38,995 --> 01:07:40,394
എനിക്ക് കരൾ ഇഷ്ടമാണ്.

729
01:07:43,731 --> 01:07:45,264
ഒപ്പം ഉള്ളിയും.

730
01:07:48,401 --> 01:07:53,571
ഒപ്പം വേദനയും!

731
01:08:19,364 --> 01:08:22,265
- വരിക!
- തട്ടുക, അടിക്കുക.

732
01:08:24,468 --> 01:08:25,634
അത്താഴത്തിനുള്ള സമയം!

733
01:08:27,436 --> 01:08:29,370
നിങ്ങൾ ടോസ്റ്റാണ്, ഫക്ക്!

734
01:08:52,527 --> 01:08:54,561
അതെ.

735
01:08:54,563 --> 01:08:57,130
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

736
01:09:10,610 --> 01:09:12,510
ആഹ്!

737
01:09:29,727 --> 01:09:32,261
ഊമ്പി! വരിക.

738
01:10:07,730 --> 01:10:09,330
ആഹ്!

739
01:10:31,853 --> 01:10:34,221
ബെന്നി!

740
01:10:34,223 --> 01:10:36,489
അവനെ നേടൂ!

741
01:10:40,160 --> 01:10:42,161
അവനെ നേടൂ!

742
01:10:45,899 --> 01:10:47,766
അവനെ പിടിക്കൂ, ബെന്നി!

743
01:10:51,771 --> 01:10:53,671
ബെന്നി!

744
01:11:02,580 --> 01:11:05,181
അതെ!

745
01:11:10,787 --> 01:11:12,788
ബെന്നി!

746
01:11:12,790 --> 01:11:15,590
ഇതാ, എടുക്കൂ!

747
01:11:16,525 --> 01:11:18,459
അതെ!

748
01:11:19,561 --> 01:11:21,528
അതെ!

749
01:11:21,530 --> 01:11:22,762
പോകൂ, ബെന്നി!

750
01:11:27,768 --> 01:11:29,468
ബെന്നി!

751
01:11:42,748 --> 01:11:44,615
ആഹ്!

752
01:11:44,617 --> 01:11:46,450
ബെന്നി!

753
01:12:01,799 --> 01:12:02,799
ഇല്ല!

754
01:12:14,744 --> 01:12:15,844
ക്ഷമിക്കണം...

755
01:12:15,846 --> 01:12:16,845
ചെറിയ...

756
01:12:16,847 --> 01:12:18,713
പയ്യൻ!

757
01:13:31,085 --> 01:13:32,952
ഇല്ല.

758
01:13:32,954 --> 01:13:35,521
ഇല്ല, ഇല്ല...

759
01:13:35,523 --> 01:13:38,824
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്!
ഇത് ഞാനാണ്. ബെന്നിയാണ്.

760
01:13:39,859 --> 01:13:41,659
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

761
01:13:41,661 --> 01:13:43,594
നീ...

762
01:13:44,429 --> 01:13:45,529
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

763
01:13:45,531 --> 01:13:47,063
തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

764
01:13:47,065 --> 01:13:49,465
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

765
01:13:49,467 --> 01:13:51,800
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

766
01:13:51,802 --> 01:13:53,601
വരിക.

767
01:13:55,637 --> 01:13:57,604
ശരി.

768
01:14:05,579 --> 01:14:08,581
ഇത് തട്ടുന്ന സമയമാണ്
ലുബ്ബോക്കിൽ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

769
01:14:13,486 --> 01:14:15,920
നിങ്ങൾ ഡാഡിയുടെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു,
എന്നിട്ട് നീ എൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു.

770
01:14:15,922 --> 01:14:18,656
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും, മുറിക്കുക.
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

771
01:14:18,658 --> 01:14:20,591
പുറത്തു പോകേണ്ടി വന്നു
നാല് കണ്ണുകളോടെ, അല്ലേ?!

772
01:14:22,093 --> 01:14:23,827
പഴയ നാല് കണ്ണുകൾ, അല്ലേ?

773
01:14:23,829 --> 01:14:25,795
നിങ്ങൾ രണ്ടു ചെറിയവരാണ്
പശുക്കിടാവ്, അല്ലേ?

774
01:14:33,603 --> 01:14:36,904
നീ എവിടെ ആണ്?
അല്ലേ? അല്ലേ? നീ എവിടെ ആണ്?!

775
01:14:38,139 --> 01:14:40,640
- ഇല്ല!
- നേരിടുക...

776
01:14:40,642 --> 01:14:43,109
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശൃംഗരിക്കൂ
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നത് കുറവാണ്.

777
01:14:43,111 --> 01:14:44,944
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്
കാലിഫോർണിയയിൽ.

778
01:14:44,946 --> 01:14:47,046
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു കാലിഫോർണിയ പെൺകുട്ടി.

779
01:14:47,048 --> 01:14:49,249
നിൻ്റെ ആ തൊലി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

780
01:14:49,251 --> 01:14:51,551
- രക്ഷപ്പെടുക!
- ഹേയ്, ഹേയ്!

781
01:14:51,553 --> 01:14:53,586
ഹേയ്, നീ ഭോഗിക്കുന്നു!

782
01:14:57,557 --> 01:15:00,592
ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
സംഭവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

783
01:15:02,994 --> 01:15:05,895
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരം ഇല്ലാതാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശനിയാഴ്ച രാത്രി അത്താഴത്തിന്?

784
01:15:05,897 --> 01:15:07,696
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

785
01:15:08,264 --> 01:15:10,999
എന്താണ് സാധ്യതകൾ
നിന്നെപ്പോലെ ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ഒരു തെണ്ടിയുടെ

786
01:15:11,001 --> 01:15:13,034
എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാം
ആ കാര്യം, ഹും?

787
01:15:14,069 --> 01:15:18,038
വളരെ നല്ലത്,
നീ കാടുകയറുന്ന അമ്മച്ചി!

788
01:15:52,839 --> 01:15:55,740
അവിടെ റോഡ് കൊല
ടെക്സാസിൽ ഉടനീളം.

789
01:15:55,742 --> 01:15:58,109
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.